ディスタンスとディスタンシングの違い

ソーシャルディスタンスとソーシャルディスタンシングの違いは何でしょうか？

ソーシャルディスタンスという言い方が増えていますが、正しくはソーシャルディスタンシングだそうです。

social distancing（ソーシャルディスタンシング）は、「社会的距離戦略」「対人距離の確保」

つまり、感染予防戦略を示す言葉で、「感染拡大を防ぐために物理的な距離をとる」という意味で使われる言葉。

Social distance（ソーシャルディスタンス）は、感染症の話というよりは、人間の心理的な距離の話>。

人と人、集団と集団との間にみられる親近性、親密性、共感の程度のことを表す言葉

・・ということで、新型コロナウイルスなど感染症に対して使う言葉としては「ソーシャルディスタンシング」の方が正しい言葉だそうです。

コメント 3

よく解らない言葉は、恐怖感を弱める効果があります。
「新コレラ」なんて言ったら、皆怖がります。
by 常盤万作 (2020-06-11 21:03) 

やたら横文字を乱発して、本質をごまかそうとしているようです。
by 因島のトラ (2020-06-13 10:47) 

子供のころ、島にはまだ「避病院」（ひびょういん）という隔離病院の建物が残っていました。

現在の「感染症指定医療機関」ですが、いまは最新の医療施設が整っていますが、数が少ないのがネックです。
by 因島のトラ (2020-06-13 10:53)